Caminho de um Peregrino, O - Alyda Christina Sauer Sauer

O texto de O Caminho de um Peregrino é um relato autobiográfico de um "strannik", um dos milhares de peregrinos errantes dos campos da Rússia que marcaram a história do país desde a Idade Média até o século passado. O relato não tem autoria definida, mas se tornou um dos textos russos mais populares durante décadas, por sua autenticidade na determinação de quem quer conquistar a espiritualidade através da oração e transforma essa missão no único sentido de sua existência. Com tradução do russo feita por Olga Savin e do inglês feita por Alyda Christina Sauer, o relato desse peregrino, que teria vivido no país por volta de 1850, explica suas andanças a partir de um ensinamento de São Paulo - "Orai sem cessar"- que o intrigou para o resto de sua vida. Católico fervoroso, o peregrino indagava incansavelmente: o que significa orar sem cessar? A questão que o levou a atravessar a Rússia inteira a pé e, depois, decidir-se a andar até Jerusalém se desdobra em quatro narrativas. Na primeira narrativa, o peregrino sem lar conta sua busca incessante do significado de orar sem cessar. Ele anda quilômetros de mosteiro em mosteiro, conversando com religiosos sábios, tentando aprender o que é dirigir a palavra a Deus sem parar. Um dos monges lhe ensinou a rezar a oração de Jesus e ele passou a fazer isso milhares de vezes por dia, até que os lábios a repetissem sem parar.Na segunda narrativa, ele já está acompanhado pela oração de Jesus, repetindo-a com os lábios à exaustão, quando, atravessando a Sibéria, percebe que a oração passara dos lábios para o coração. O coração já rezava sozinho, dando-lhe alegria e infinito amor a Deus. Na terceira narrativa, o peregrino segue pela Rússia estudando profundamente pelos campos, à sombra das árvores, o livro de ensinamentos completos Philokalia, escrito por 25 antepassados santos, com explicações iluminadas do que há de místico na Bíblia. O peregrino decide ir a Jerusalém, depois de visitar lugares santos de seu país. Na quarta narrativa, ele encontra uma senhora perturbada, casada com um bêbado, que leva um grande susto quando sua janela desaba, fato presenciado pelo peregrino. Cinco anos depois, ainda a caminho de Jerusalém, o peregrino encontra a mesma senhora, agora calma e sábia, num mosteiro. Ela havia enlouquecido após o susto, mas encontrara a paz ali, graças à oração de Jesus. Eis o sentido de rezar sem parar: livrar a alma da loucura causada pelos mais terríveis tormentos.